J’y ai pensé, mais cela continuerais de cacher le contenu, je pense que la meilleur solution est de faire comme ce qui existe déjà pour les bookmarklet de firefox & Cie a savoir un bookmarklet qui repousse tous simplement le reste du site. Donc je pense qu’il faut abandonner la position absolute.
Pour ce qui est de la mettre a l’horizontale, j’y ai pensé aussi (c’était même la première version modifiée de la popin de mon côté, sauf que je l’avais mise en haut) seulement je trouve que ça fait trop linéaire et que c’est peu ergonomique, surtout par rapport au textarea et aux menus. 